"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Siapa kamu? /- Aku?
Aku Opsir Moo Goong Hwa dari Polsek Chamsu-ri.
Sedang apa kamu di sini?
Dia orangnya.
Apa?
Pengemudi mabuk yang membunuh ayahnya Woo Ri.
Dia orangnya.
"Episode 96"
Maksudmu Tahi Lalat bertanggung jawab atas kematian ayah Woo Ri?
Ya.
Aku tidak menyangka akan bertemu dengannya lagi seperti ini.
Dari mana kamu tahu lokasinya?
Aku hendak menemui seseorang di sana.
Sedang apa kamu di sana?
Aku sedang menyelidiki kasus.
Kasus apa?
Kamu tidak perlu tahu. Itu bukan urusanmu.
Sudah kubilang bedebah itu...
Aku turut berduka atas kejadian itu, tapi kasus ini sungguh berbeda.
- Pak Cha. /- Sudah kubilang
kamu harus fokus pada pekerjaanmu di polsek.
Katamu kamu kepala keluarga dan seorang ibu.
Pikirkan Woo Ri.
Pergilah.
Kamu dari mana?
Kamu tahu aku sangat khawatir?
Bicaralah denganku sebentar.
Aku tidak mau membicarakan apa pun denganmu sekarang.
Aku minta maaf atas perbuatan ayahku kepadamu.
Tolong pergilah.
Aku bisa membeli kasur.
Terima kasih, Ibu.
Sudahlah. Itu tidak seberapa.
Maaf hanya itu yang bisa ibu lakukan untuk kalian.
Terima kasih banyak, Ibu. Aku bahkan tidak menduganya.
Sudahlah.
Omong-omong, bukankah kalian akan berpiknik?
Kami menundanya.
Kamu bahkan sudah membuat bekal. Kenapa berubah pikiran?
Anak bodoh ini tidak bisa membangunkanku.
Saat aku pergi ke kantornya, dia sedang tertidur nyenyak.
Saat melihatnya, aku tidak bisa membangunkannya.
Kamu benar-benar bodoh.
Hatimu terlalu lembut.
Sebenarnya, itulah sebabnya kamu tinggal di sini bersama kami.
Aku pulang.
Selamat datang.
- Kenapa wajahmu? /- Apa maksud Kakak?
Kamu masuk dengan muka cemberut.
Aku lelah.
Bagaimana piknik musim gugur kalian? Kenapa kalian pulang?
Bukankah seharusnya kalian sedang berjalan di ladang rumput perak?
Kami menundanya.
Kami akan pergi dengan semua anggota keluarga.
Itu tidak penting. Ibu membelikan kasur baru untuk kami,
Benarkah?
Aku terkejut Bu Pelit mengeluarkan banyak uang.
Tapi ada yang mengganggu pikiranmu, Goong Hwa?
Kamu tampak sangat cemas.
Aku sangat sibuk hari ini.
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Aku akan melihat putriku.
Astaga. Aku suka kasur ini.
Terus terang, tadinya tidak nyaman.
Tapi aku tidak bisa membeli kasur baru hanya karena mau.
Menurutku, itu sangat nyaman.
Kita menjadi berdekatan saat tidur.
Ya ampun.
Menurutmu Goong Hwa sedang punya masalah?
Entahlah. Kurasa dia mengalami hari yang berat.
Jika begitu, aku lega.
Kamu tampak curiga.
Kamu tahu sesuatu?
Apa yang kutahu?
Banyak hal terjadi saat bekerja di polsek.
Aku bilang begitu karena takut hal buruk terjadi.
Ibu.
Apa ini?
Aku membelikan kardigan untuk Ibu.
Mungkin karena ini rumah tua, angin dingin masuk ke kamar Ibu.
Buang-buang uang saja.
Kenapa kamu membeli ini?
Ibu sudah punya banyak baju. Kita harus berhemat.
Aku hanya merasa...
Ibu tidak bermaksud menanyakan ini, tapi apa yang terjadi?
Kenapa kamu mengambil uang orang lain dan melarikan diri?
Sebenarnya,
mantan suamiku wafat dan meninggalkan banyak utang.
Para rentenir bahkan mengunjungi sekolah putraku.
Aku harus menyelamatkan putraku, jadi, aku mengambil keputusan salah.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu mengambil uang orang lain?
Ibu bahkan tidak bisa tidur saat belum membayar di pasar.
Ibu tidak membutuhkan kardigan ini, jadi, kembalikan.
Ibu.
Kenapa kamu masih di sini? Ambil dan pergilah!
Aku pulang.
Hai. Kamu sudah makan malam?
- Sudah. /- Istirahatlah.
Kenapa kamu melakukan hal tidak berguna?
Aku kasihan kepada Ibu. Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Aku mengerti, tapi itu bukan tindakan cerdas.
Memangnya dia akan senang menerima hadiah dalam keadaan ini?
Seharusnya menunggu beberapa hari sampai dia merasa lebih baik.
Kamu sangat sulit mengerti.
Benar. Aku sulit mengerti.
Kamu tidak mengetahuinya?
Sulit dipercaya.
Aku pasti akan mengembalikan uang itu.
Aku akan bekerja paruh waktu atau melakukan apa pun sebisaku.
Menurutmu Ibu ingin kamu mengembalikan uang itu?
Maafkan aku.
Semua salahku.
Aku terlalu malu menemui anak-anak.
Terima kasih.
Ayah memberi tahu kakak.
Kakak akan mengembalikan uangmu.
Tenang saja.
Kamu menyimpan uang itu untuk pernikahan.
Bersikap baik saja kepada Baek Ho.
Dia tampak tertekan belakangan ini.
Ibu akan meninggalkan pria itu.
Sepertinya dia akan mengakhiri hubungan dengan keluarga itu.
Kakak tidak perlu memberitahuku hal seperti itu.
Tidak akan terjadi hal buruk kepadanya, bukan?
Mereka merusak restoran kakak karena Ibu mengunjungi kita.
Jangan khawatir.
Dia tidak selemah yang Kakak pikirkan.
Dia sama dengan mereka.
Tidak, dia bahkan lebih jahat dari mereka.
Benar. Dia jahat.
Apa pun alasannya, dia menelantarkan anak-anaknya.
Dia mungkin sudah melakukan hal yang lebih buruk dari itu.
Meskipun itu benar, kakak tidak bisa
mengabaikannya seperti kamu.
Bagaimanapun, dia ibu kakak.
Jadi, jangan membicarakannya dengan kejam di depan kakak.
Kakak tidak akan pernah memintamu mencoba memahami Ibu lagi.
Di mana Do Hyun?
Dia belum menghubungiku.
Anak nakal.
Temukan dia sekarang.
Kurasa lebih baik jika Anda membiarkannya malam ini.
Dia pasti sedang minum-minum.
Anda tahu dia bisa keterlaluan begitu mabuk.
Dia bisa berkelahi jika emosional.
Apa yang terjadi?
Pimpinan Jin memanggil Opsir Moo ke kantornya.
Do Hyun datang begitu mengetahuinya,
tapi Anda bisa membayangkan apa yang dia lakukan.
Setidaknya dia menghubungi dokter.
Terima kasih, kamu boleh pergi.
Kamu harus menghabiskannya.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
- Bagaimana jika kamu menerimanya? /- Apa?
Seperti katamu, aku membesarkan anak-anak.
Suka atau tidak, aku ibu mereka,
jadi, aku mengatakan ini demi kamu dan Do Hyun.
Aku ingin kamu menyetujui keputusan Do Hyun.
Apa?
Kamu pernah melihat Do Hyun menyukai seseorang seperti itu?
Dia sangat menginginkan wanita itu.
Menurutmu dia akan menyerah?
- Tidak boleh. /- Sayang.
Aku bilang tidak boleh.
Aku akan membiarkannya menikahi siapa pun, kecuali dia.
Kamu bisa hidup tanpa Do Hyun?
Dia mungkin bisa memutuskan hubungan denganmu, tapi kamu tidak bisa.
Menurutku,
kamu tidak punya pilihan selain mengalah.
Ya,
mungkin kamu benar.
Tapi aku tidak akan mengizinkannya.
Aku bahkan tidak akan mengakui Do Hyun.
Jangan membahas ini lagi.
- Pergi. /- Sayang.
Aku bilang pergi.
Di mana kamu?
Sudah lama tidak bertemu, Pak.
Ada hal mendesak yang ingin kukatakan.
Sepertinya kita harus bertemu.
Kenapa kamu membuka jendela? Kamu bisa terkena flu.
Kenapa Ibu belum tidur?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku sangat merindukan Yoon Jae hari ini.
Kenapa tiba-tiba?
Adakalanya seperti ini.
Pria itu seharusnya bunuh diri,
bukan mabuk dan mengemudi.
Semua pengemudi mabuk
seharusnya masuk penjara.
Benar.
Pembunuh itu.
Dia membunuh orang tidak bersalah
dan datang untuk menyerahkan diri.
Dia bilang itu kecelakaan.
Ibu ingat dia tersenyum setelah berbalik.
Ibu pikir dia lebih seperti binatang
daripada manusia.
Bagaimana bisa dia hanya dipenjara tiga tahun padahal telah membunuh?
Setelah kecelakaan Yoon Jae,
kamu mulai mual.
Menurut Ibu apa yang paling melukaiku saat memikirkannya?
Dia tidak pernah sempat melakukan hal yang dia inginkan
sebelum tewas di tangan orang jahat seperti itu.
Dia sangat senang menjadi polisi.
Yoon Jae yang malang.
Maaf, seharusnya aku tidak membicarakan ini.
Tidurlah.
Itu jelas kejadian yang sulit dilupakan.
Ini membuatku sedih.
Kenapa dia membahas pembunuh itu?
Kenapa Ayah belum tidur?
Ibu baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Siapa itu?
Dia kurir dari kasus narkoba yang kutangani.
Dia menghilang begitu saja,
tapi kembali sebagai tersangka pembunuhan.
Dia tersangka utama pembunuhan pemilik arena golf.
Terlibat narkoba dan melakukan pembunuhan,
dia jahat sekali.
Bagaimana kamu akan bertindak sendirian?
Jangan khawatir, ada yang membantuku.
Tentu saja.
Kamu seharusnya melaporkan ini kepada atasanmu dan...
Kepada semua yang buru-buru menutup kasus narkoba itu?
Ayah tahu di mana dia muncul hari ini?
Di Seoul Corp.
Dia menghilang dengan bantuan Pimpinan Jin.
Dia tahu kami mencarinya,
jadi, pasti ada alasannya dia datang ke sana.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu menyebalkan sekali hari ini?
Kapan aku pernah menyebalkan?
Kamu seperti itu setiap hari.
Kamu pikir aku temanmu karena bersikap baik kepadamu?
Kalau begitu, berhenti mengajukan pertanyaan tidak berguna.
Aku sudah memberimu jawaban. Apa lagi yang kamu mau?
Kamu sudah selesai?
Ya.
Kalian tahu kekerasan rumah tangga dan perceraian meningkat
setelah Hari Chuseok dan Tahun Baru, bukan?
Masalah keluarga yang sering memanggil kita bisa terjadi lagi
- jadi, pantaulah mereka. /- Baiklah.
Aku hampir lupa. Hyun Soo dan keluarganya baik-baik saja?
Ya. Aku menelepon mereka sebelum Hari Chuseok dan tidak ada masalah.
Hyun Soo juga sudah membaik.
Bagus.
Jangan melupakan korban setelah menyelesaikan kasusnya,
tapi pantaulah mereka seperti yang dilakukan Opsir Moo.
Mari kita mulai bekerja.
Pak Cha, ikut aku ke ruanganku.
Baiklah.
Ayah serius dengan perkataan Ayah?
Apa?
Soal memasak.
Itukah keinginanmu?
Ayah serius?
Tentu. Ayah tidak akan mengatakannya jika tidak serius.
Ibu tidak akan senang jika mengetahui ini.
Ayah akan bicara dengannya jika itu benar-benar keinginanmu.
Makanlah.
Apa yang kalian bicarakan?
Hae Chan.
Ajak Hyun Soo kemari. Ibu akan membuatkan hidangan enak.
Ibu lupa bagaimana Ibu memperlakukan dia?
Aku tidak percaya ini.
Bukankah dia kasar kepadaku?
Beri dia waktu.
Sampai kapan aku harus memberinya waktu?
Aku sudah lelah.
Ini Kang Hae Chan.
Bisakah aku mengambilnya sekarang?
Aku berencana mendaftar pusat kebugaran.
Pusat kebugaran?
Aku membutuhkannya
saat preman itu datang ke restoran kita.
Aku tidak sebugar dahulu.
Aku makin tua dan harus mulai berolahraga.
- Berapa biayanya? /- Gratis.
Pemiliknya adalah temanku dan aku hanya perlu membantunya.
Kamu beruntung karena hanya itu kekhawatiran terbesarmu.
Kamu ingin aku berolahraga.
Kenapa menatapku begitu?
Istrimu tertekan karena masalah keuangan.
Hanya itu yang kupikirkan seharian
dan itu membuatku sakit kepala.
Kamu hanya memikirkan pusat kebugaran?
Baiklah, lakukan sesukamu.
Hee Jin, aku sebenarnya...
Aku lelah dengan semua ini.
Bukankah kamu kepala keluarga?
Baek Ho, kamu seorang pria dan kepala keluarga ini.
Bagaimana bisa kamu sangat tidak kompeten?
Apa katamu?
Kenapa kamu mendesakku sampai harus mengatakan itu?
Selamat datang.
Kamu akhirnya datang.
Selamat siang.
Ini bosku. Ini keponakanku yang baru.
Dia keponakan Pak Cha...
- Berikan kepadaku. /- Hei.
Paman berjanji akan memberikannya kepadaku.
Memangnya kamu kemari untuk menagih utang?
Lupakan saja jika tidak mau.
Astaga. Ayo, duduklah.
Anak nakal. Bukankah kamu menggemaskan?
Duduklah.
Apa yang dia minta darimu?
Perlengkapan gim.
Aku berjanji akan memberikannya jika dia mengunjungiku.
Dia tampak aneh. Aku pergi.
Bersenang-senanglah.
- Ada apa denganmu? /- Apa maksud Paman?
Sudahlah. Lupakan saja.
Makanlah kue ini.
Paman akan kembali setelah menyelesaikan pekerjaan.
- Luar biasa. /- Enak, bukan?
- Di mana Paman membelinya? /- Paman tidak membelinya.
Bos Paman yang baru saja pergi punya istri seorang guru memasak.
- Benarkah? /- Matamu tiba-tiba berkilau.
Kenapa? Kamu suka memasak?
Kamu yang memberi tahu ayahku tentangnya?
Kini aku sudah tidak punya alasan untuk membuatnya terkesan.
Benar.
Pimpinan Jin sudah mengetahuinya. Dia hanya memastikannya kepadaku.
Aku juga dimarahi.
Bagaimana pekerjaan Pak Yoon?
Kamu sangat mengenal Bu Heo.
Tampaknya dia kesulitan karena Bu Heo begitu teliti.
Aku tidak heran.
Suruh Pak Yoon berpura-pura memulai hubungan bisnis dengan Bu Heo.
Dengan begitu, Bu Heo akan merasa lega.
Jika Pak Yoon tampak putus asa, Bu Heo tidak akan terpancing.
Jika dipikir-pikir, kamu dan Bu Heo memiliki banyak kesamaan.
Kalian sangat tidak berperasaan jika menyangkut uang.
Diamlah.
Hai.
Kakak, bisa kita bertemu sebentar?
Kakak penasaran bagaimana Ayah bisa tahu soal Goong Hwa.
Sepertinya dia melihat kami saat menemuimu di sana.
Apa rencana Kakak?
Kakak mengaku mencintainya.
Tapi Goong Hwa tidak mencintai kakak.
Kakak tahu dia jatuh cinta kepada Inspektur Cha Tae Jin.
Aku tahu ini akan mematahkan hati Kakak,
tapi Kakak harus merelakannya demi Ayah.
Kamu mengejutkan Ayah dan menikahi Su Hyuk.
Kamu menyuruh kakak menyerah?
Kakak.
Tidak. Kakak tidak akan pernah merelakan dia.
Kakak akan melakukan apa pun agar dia menjadi milik kakak.
Tidak peduli apa pun yang dibutuhkan.
Tahi Lalat adalah pengemudi mabuk yang menewaskan suami Opsir Moo?
- Begitulah yang kudengar. /- Sulit dipercaya.
Bedebah itu menang tiga kali.
Mengemudi mabuk, bisnis narkoba, dan bahkan pembunuhan.
Astaga. Ini gawat. Dia bisa berbuat hal yang lebih buruk.
Itu sebabnya kita harus menangkap dia.
Tentu saja.
Aku tahu kita harus menangkapnya, tapi...
Omong-omong, Opsir Moo pasti sangat terkejut.
Dia melihat pembunuh suaminya lagi.
Dia akan mencari cara bergabung dengan kita karena pembunuh itu.
Jika dia memintamu mengajaknya, tolong tolak saja.
Baiklah.
Hanya aku yang meninggalkan komentar di situs miliknya.
Apakah ini terlalu jelas?
Jika kutulis seperti anak kecil, apa Seon Ok tahu ini dariku?
Rasanya sangat lezat.
Aku tidak suka itu.
Bekalnya luar biasa.
Haruskah seperti ini?
Pak Lee!
Astaga, kenapa kamu menerebos masuk seperti itu?
Bapak sedang tidak menonton video dewasa, bukan?
- Biar kulihat. /- Hei, jangan sentuh laptopku.
Aku tidak sepertimu.
Kenapa kamu kemari? Langsung katakan saja.
Aku sedang ada di posisi sulit sekarang.
Pak Cha melarangku mengajak Opsir Moo dalam penyelidikan kami,
tapi dia akan tetap bergabung dengan kami.
Sudah kubilang lakukan sesuai perintah Pak Cha.
Aku mengatakan ini karena tidak mudah melakukannya.
Aku baru tahu bahwa dialah sopir yang membunuh suami Opsir Moo.
Apa katamu?
Si Tahi Lalat adalah tersangka kasus pembunuhan arena golf, bukan?
Jika itu perbuatannya, aku tidak bisa mengabaikannya.
Kita sudah membicarakan ini kemarin.
Bedebah itu
adalah pembunuh ayahnya Woo Ri.
Sudah kubilang, kasus ini benar-benar berbeda.
Kamu tidak boleh bergabung karena emosi pribadi.
Kamu tidak bergeming saat melihat wajahnya.
Pak Cha, aku sangat terkejut tadi malam, jadi...
Kuperingatkan lagi. Jangan pernah berniat bergabung.
Kecuali kamu ingin menjadi pengganggu.
Bukankah ucapanmu terlalu kasar?
Pengganggu?
Bagaimana kamu tahu aku akan menjadi pengganggu?
Jika bukan karena kamu,
aku sudah menangkap dia kemarin.
"Rasanya sangat lezat."
"Bekalnya luar biasa."
Apa dia anak kecil?
Aku mengerti. Dia pasti seorang pelajar.
Anak zaman sekarang bicara begitu seolah-olah tidak punya gigi.
Sebagai anak kecil, seleranya tidak biasa.
Dia menyukai sayuran acar dan sayuran bumbu.
Dia pasti dibesarkan oleh neneknya.
Woo Ri juga menyukai rebusan kimchi dan doenjang.
Benar.
Apa yang dikatakan Pejantan Romantis?
Periksa komentarnya lebih dahulu.
Baiklah.
"Aku bisa merasakan musim gugur di bekal buatanmu."
"Rasanya seperti mencium bunga krisan."
Kenapa bekal bisa beraroma seperti bunga krisan?
Benar.
Dia murahan sekali.
Kurasa dia merayumu.
Astaga. Kenapa kamu mengatakan hal seaneh itu mengenai komentar?
Baiklah.
Hei, apa pendapat menantumu soal kasur baru yang kamu belikan?
Tentu saja dia mengatakan sangat senang.
Lalu kenapa kamu tampak sangat sedih?
Kurasa aku sebaiknya membiarkan Su Hyuk dan Bo Ra pindah.
Jangan mulai lagi.
Semalam, Goong Hwa
bicara soal mendiang suaminya, dan itu membuatku sedih.
Lalu aku tidak bisa memberi tahu pengantin baru
agar menjaga sikap di dekat Goong Hwa.
Kamu sebaiknya mendesak dia menikahi polisi itu.
Mereka sudah putus.
Benarkah?
Kenapa? Bagaimana bisa terjadi?
Ya ampun. Kamu hendak pergi?
Kamu tidak perlu tahu.
Ini aku, Pak Yoon.
Bagaimana perkembangannya?
Begitukah?
Apa katamu?
Kenapa kamu begitu gegabah dalam berbisnis?
Kenapa tiba-tiba kamu memotong harganya?
Tapi dia berjanji akan mentransfer uangnya begitu kesepakatan selesai.
Baiklah.
Sampaikan bahwa akan kupertimbangkan dan kuhubungi dia besok.
Dia mencoba mendapatkan harga murah karena itu penjualan mendesak.
Astaga.
Aku berniat menemui putra Anda
jika Anda terus menghindariku.
Kamu mau mati?
Beraninya mengatakan hal itu.
Lagi pula,
aku masuk penjara demi menggantikan putra Anda.
Anda harus membantuku.
Do Hyun tidak tahu apa pun.
Jika dia tahu soal ini,
riwayatmu akan tamat.
Anda pikir aku sudah gila?
Ini tiket emasku.
Nenek.
Itu Pak Jangkung.
Pak Jangkung!
Woo Ri.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu minum alkohol?
Kurasa ibuku menyesal meninggalkan kami.
Seandainya Anda tidak muncul...
Kurasa kakakku tidak bisa merelakan Goong Hwa.
- Aku tidak bisa hidup tanpa dia. /- Do Hyun.
Pak Cha mungkin akan mengejar kasus ini sampai selesai.
Dia tidak akan menyerah.
Karena kehormatan dan masa depannya dipertaruhkan.
Ayahku sering memikirkan Pak Cha dan bertanya apakah kami berpacaran.
- Eun Ju. /- Aku ingin berpacaran
asalkan kita akan menikah.